UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Quer dizer...
TRÊS ANOS ANTES
... que esta planta ressuscita os mortos?
Correto.
Não morrerão nem que os golpeiem ou esfaqueiem.
Tornam-se monstros com uma sede infinita
por carne e sangue humanos.
Impossível. Como poderiam os mortos...
É verdade.
E então?
Porque me está a mostrar esta planta?
Sugere que ressuscitemos soldados mortos
para lutarem contra os invasores japoneses?
Não.
Cadáveres que já se começaram a decompor
não podem ser ressuscitados.
E não podemos matar os nossos soldados para os transformarmos em monstros.
Não devíamos desperdiçar as nossas forças assim.
Então, o que está a tentar dizer?
Os doentes na aldeia de Sumang.
Matemo-los.
Se os transformarmos em monstros
e os fizermos combater o exército japonês,
conseguiremos sobreviver a esta crise.
Está a falar a sério?
Eles serão inúteis
para onde quer que vão.
Dispomo-nos a sofrer massacres para combatermos os japoneses
e conseguirmos proteger o território e o povo.
Mas isto?
Agora está a sugerir
que matemos o nosso povo?
Não podemos fazer isso.
Ressuscitar os mortos?
Não posso crer...
... em tal disparate.
Tem lutado
pelos plebeus?
Não é por eles que tenho lutado.
O que tenho tentado proteger
é a família real, o esteio deste país, e as tradições dela.
Para tal,
farei quase tudo.
Em breve, acorrerão cá inúmeros soldados japoneses.
Porém, só nos restam 500 soldados.
Quanto tempo insistirá em dar prioridade à benevolência e retidão?
Lorde Ahn.
Pense
nas inúmeras pessoas de Sangju.
Este é só um pequeno sacrifício
necessário para salvar essas pessoas.
Tudo correrá bem
se nós os dois
fizermos vista grossa.
ALDEIA DE SUMANG
O exército japonês invadirá a nossa terra em breve.
Fechem o portão virado para Sangju.
Abram o do lado oposto,
virado para o canal.
Não esquecerei o vosso sacrifício.
E, um dia, pagarei a minha dívida.
Para travar as criaturas ressuscitadas,
têm de lhes apontar à cabeça!
Não acredito nisto.
Como é possível?
O Lorde Ahn Hyeon estava claramente morto.
Correto.
Tal como todos vós testemunharam,
ele tinha mesmo morrido.
Mas a médica ressuscitou-o.
Tal como Cho Hak-ju trouxe o meu pai de volta à vida!
Agora diga-nos...
... tudo o que viu e ouviu.
Lee Seung-hui, o médico que me ensinou,
registava tudo no historial do paciente.
Esta é a planta de ressurreição.
Ele usou-a para ressuscitar Sua Majestade
e foi por isso que esta praga surgiu em Gyeongsang.
Este é o historial do meu pai, que ela acabou de mencionar.
Ele tentou revelar a verdade.
O Clã Haewon Cho
e o respetivo líder, Cho Hak-ju,
acusam-me de traição!
Porém, o que quero não é o trono!
O que realmente quero
é punir o Clã Haewon Cho
por degradar a nossa nação.
O Clã Haewon Cho é culpado de um pecado mortal.
Trataram o cadáver do rei falecido
com um desrespeito abominável só para manterem o poder.
Oprimiram a plebe, que foi devastada pela guerra.
E fizeram-nos passar fome,
retirando-lhes a comida.
A ganância do Clã Haewon Cho
causou esta praga atroz.
Agora, abram os olhos e os ouvidos!
Ouçam o povo
e atentem na realidade do país.
Chegou a altura
de decidirmos o que devemos fazer.
Juntar-se-ão a mim?
CIDADELA DE SANGJU
As pessoas na cidadela
não conseguirão aguentar muito mais tempo.
Temos de lhes levar comida em breve.
Nem os nossos soldados mais hábeis conseguem afastá-los a todos.
Eles são muitos mais do que nós.
Escapámos por este canal.
Se enchermos carroças com comida e seguirmos esta via,
pode resultar.
Somos os que conhecem melhor a área. Nós iremos.
As nossas famílias ainda estão na cidadela. Deixe-nos fazer isso.
Ficarão completamente vulneráveis.
Conseguirão fazê-lo?
Seguiremos
por esta rota.
Se nos cobrirem pelo caminho...
... talvez consigamos fazê-lo.
Ficarão visíveis assim que atravessarem o rio,
mas não tardarão a entrar nas montanhas.
Como os podemos cobrir se não vemos onde estão?
Fogo.
Fogo!
FOGO
Perto do canal.
Estão a lançar bombas perto do canal.
Despachem-se!
Rápido!
Chegámos.
- Eles estão aqui. - Estamos salvos!
- Obrigada! - Obrigada por nos salvarem.
Céus, o que se passa?
Sua Alteza conseguiu derrotar o Lorde Cho Hak-ju
e controla Mungyeong Saejae.
A sério?
Ele não pôde vir connosco
porque tem de ir a Hanyang,
mas eu trago uma mensagem sua.
É impossível... tirar todos da cidadela em segurança.
Porém, continuaremos a fornecer-vos comida desta forma!
Tentem aguentar aqui o máximo que puderem!
Ânimo!
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE
Como está ele?
A temperatura corporal continua a descer.
Mas...
... tem a certeza de que o meu tio não se tornará um monstro, certo?
Nem todos os mordidos pelos ressuscitados se transformam em monstros.
O Dan-i, que foi mordido por Sua Majestade em Hanyang,
não se transformou num monstro.
Mas ficou acamado e acabou por morrer.
Os sintomas mudaram na clínica Jiyulheon em Dongnae.
Os que comeram a carne do Dan-i transformaram-se em monstros
e começaram a espalhar a doença.
Então,
o que acontecerá ao meu tio?
Ele não será infetado pela doença.
Mas se não arranjarmos um meio de o tratar,
ele acabará por morrer, como o Dan-i.
Seo-bi, por favor, salve-o.
Sei que o que o meu tio fez a Sua Majestade não tem perdão,
mas ele não pode ter uma morte tão horrível.
Não tive escolha,
senão deixar o Dan-i morrer.
Mas, desta vez, tratarei de o curar.
Se o curar e descobrir o que está a causar a manifestação dos sintomas,
deverei conseguir descobrir como controlar a praga de vez.
Certo. Faça o que fizer, peço-lhe que salve o meu tio.
O corpo dele está gelado.
Vou buscar umas ervas que o aquecerão.
Está bem.
Seo-bi, espere.
Isto resultará?
É um remédio raro que a rainha pediu.
É pau-brasil asiático, usado para tratar problemas ginecológicos.
Não podemos tratar o Lorde Cho com isto.
Espere.
Disse...
... que Sua Majestade pediu isto?
Não é mesmo para Sua Majestade, certo?
Porque me esforçaria para o obter se não fosse para a rainha?
Está a dizer que a rainha tomou isto?
Não pode ser.
Sua Majestade tomou-o recentemente?
Que diferença faz quando o meu tio está às portas da morte?
Por favor, diga-me.
Tive de o arranjar no mês passado e no anterior.
O que se passa?
Vossa Alteza.
Temos um problema.
O que aconteceu?
Onde estão os guardas?
Foram encontrados mortos atrás do edifício.
Quem fez isto?
Perguntei quem fez isto!
Ouvi dizer que a guarda pessoal de Sua Alteza
passou os três portões com uma carroça, dizendo que eram ordens suas.
Que lugar é este?
Sua Majestade colapsou há uns dias devido a varíola
e o palácio está um caos.
Sou o único que pode cuidar de ti.
Temia deixar-te sozinha imediatamente antes do parto.
Esta é a residência de um amigo chegado.
Fica aqui alguns dias.
Mas, se eu ficar aqui,
quem cozinhará e te fará a cama
quando fores a casa, mesmo que só por umas horas?
Eu gostaria
de ficar contigo.
Não sei o que fiz para merecer uma esposa tão dedicada,
quando já sofreste muito devido ao tolo do teu marido.
Peço desculpa.
Lamento mesmo.
Eu compreendo.
Não te preocupes comigo.
Será apenas por uns dias.
Fica aqui uns dias
e cuida de ti.
Mostre-lhe o quarto dela.
Por aqui, por favor.
Uma decisão sensata.
Ainda bem que a trouxe pessoalmente.
Está a garantir a segurança da sua esposa
e nós obtemos o que queremos.
Se...
... acontecer algo mau à minha esposa,
eu nunca...
Eu nunca deixarei isso impune.
Quem acha que é para me ameaçar?
Quer que arraste a sua esposa pelos cabelos
e a mate à sua frente?
Sei que o Príncipe Herdeiro gosta de si, mas acha
que um mero guarda pode enfrentar o Clã Haewon Cho?
Preciso de saber aonde o Príncipe vai e com quem fala.
Informe-me de tudo.
Essa é a única forma
de garantir a sua segurança
e a da sua família.
Estamos entendidos?
Eles já partiram há quatro horas. Levam um doente, mas já devem estar longe.
Se Cho Hak-ju chegar primeiro a Hanyang, voltará com o resto dos Cinco Exércitos.
O povo ainda está marcado pela guerra. O país não pode voltar a implodir.
Mas como o vai apanhar? Há muitas rotas para chegar daqui a Hanyang.
Sou caçador de tigres.
Sou o melhor a perseguir um alvo. Deixe-me acompanhá-lo.
Está alguém lá fora?
SALA DE REUNIÕES DE HANYANG
Porque ainda não tivemos notícias?
Ainda não sabemos nada do Palácio da Rainha.
Mas há horas que começou a sentir as dores do parto!
Haverá algum problema?
Pare com o burburinho e sente-se.
Está a distrair-nos a todos.
Mas não estão todos curiosos?
Sua Majestade perdia a consciência de forma intermitente devido à praga.
Então, porque é que o Conselheiro-mor levou Sua Majestade para Mungyeong Saejae?
Isso agora não importa.
O que importa é se conseguimos ou não recuperar o esteio deste reino.
Quem levou as grávidas e as crianças?
Como se atreve?
Tem a audácia de suspeitar de Sua Majestade?
Se Sua Majestade descobrir isto,
o senhor enfrentará
um castigo brutal e imediato!
Estão a vigiar de perto o Palácio da Rainha?
Sim, senhor. Estamos a vigiar os que estão ligados ao Palácio da Rainha,
desde as damas da corte, às aias e às aguadeiras.
Senhor.
Ouvi algo estranho das pessoas que emprestaram palanquins a Naeseonjae.
Parece que pediram emprestados seis palanquins ontem à noite, não três.
Como podemos ajudar-vos?
Temos de verificar os aposentos dos criados.
De momento, não podemos deixar ninguém entrar.
Nem podemos verificar os aposentos dos criados?
Procuramos indícios de um crime grave.
Afastem-se.
O que se passa aqui?
Sua Majestade está prestes a dar à luz.
Como se atreve a armar confusão? Não ficará impune.
Os guardas do Portão Leste disseram-nos que viram entrar
três palanquins no Palácio da Rainha por volta das 22 horas de ontem.
Chegaram algumas amas de leite
para amamentar o bebé.
Os guardas disseram que deixaram os palanquins entrar
sem perguntarem quem vinha lá dentro por ordem sua. Porém,
eu tenho de saber quem estava nos palanquins.
Como disse, as amas de leite.
Afaste-se.
Que raio aconteceu?
Prendemo-lo por entrar no Gabinete de Parto Real no Palácio da Rainha.
Forçou a entrada no Palácio da Rainha sabendo que ela estava a dar à luz?
Não sabia que nem o rei pode entrar no Gabinete de Parto Real?
Sei que é o chefe da Divisão do Comando Real,
mas será castigado, pois é um delito grave.
O chefe do Comando Real foi detido
e todos os soldados que estavam em Naeseonjae...
... partiram.
Como se atrevem a investigar-me?
As ratazanas do Comando Real cavaram as próprias covas.
Ninguém é mais inteligente do que Vossa Majestade.
O Comando Real perdeu o poder
e agora ninguém se pode atravessar no caminho de Vossa Majestade.
E...
... o bebé?
Mandei as restantes grávidas de volta para Naeseonjae.
Creio
que podemos esperar boas notícias em breve.
Senhor! Temos de parar por uns minutos.
Senhor!
Ele parece estar em estado crítico.
Senhor!
O corpo dele está gelado
e quase não lhe sinto a pulsação.
Quanto tempo mais aguentará?
A este ritmo, morrerá em breve.
Temos de encontrar um sítio onde o deitar.
Espere...
Espere, Seo-bi.
Céus.
Eles foram por ali.
É o único caminho para Hanyang e devemos conseguir apanhá-los.
Porque não fez nada?
Vossa Alteza sabia.
Sabia que ele o tinha traído.
Não queria perder mais uma pessoa.
Foi por isso...
... que quis confiar nele.
Senhor.
Quando chegará Sua Alteza?
Disse que ele o mandou partir antes.
Como está o Lorde Cho?
Consegui estabilizá-lo, mas não parece estar muito bem.
Devíamos esperar por Sua Alteza aqui.
Não, partiremos agora.
Prepare-se.
Sua Alteza
disse mesmo que devíamos partir primeiro?
Nunca tencionou esperar por ele, pois não?
Não sei porque está a agir assim...
... mas não devia.
Sua Alteza gostava muito de si e confiou muito em si.
E o senhor esteve sempre ao lado de Sua Alteza, a protegê-lo.
Disse-lhe para se preparar.
Não o farei.
Há algo que tenho de dizer a Sua Alteza.
Isto é pau-brasil asiático, uma árvore medicinal e só cresce no Japão.
É muito rara e cara, pelo que é difícil de encontrar.
- E depois? - Geralmente, é usada
para remover coágulos sanguíneos após um aborto ou parto
ou para aliviar sintomas de maus ou nenhuns cuidados pós-parto.
É muito potente
e não pode ser dada a uma grávida.
O que está a tentar dizer?
Soube...
... que Sua Majestade a tem tomado.
O que está a dizer?
Disse que não se pode tomar durante a gravidez.
O magistrado disse-mo.
Disse que Sua Majestade toma isto.
Ele deve estar enganado.
Também não compreendo.
Mas, se for verdade,
temos de dizer a Sua Alteza.
Temos de descobrir porque Sua Majestade toma isto.
- Espera. - Sim?
- Já acabaste? - Sim.
Disse...
... que, em geral, é tomada após um aborto ou parto?
Sim.
Está bem, senhor?
Onde estamos?
O que é isto?
Para que fim
é usado?
O que é?
Em Naeseonjae, vi grávidas que pareciam ir dar à luz em breve.
Porque estavam lá?
O que estão a tramar lá?
Responda-me.
- Escoltem o Lorde Cho! - Sim, senhor!
Senhor!
Seo-bi,
a questão é...
O meu tio mandou-me fazer isto, não tive alternativa.
Seo-bi, venha connosco.
Se recusar, ele também a matará.
Vá.
Vá...
... e descubra, aconteça o que acontecer.
Vá.
Depressa.
Mu-yeong! Mu-yeong...
Mu-yeong!
Vossa Alteza.
Lamento, Vossa Alteza.
Peço desculpa...
... pela minha insensatez, Vossa Alteza.
Ele está gravemente ferido!
Há algo que possamos fazer?
Havia muitas grávidas...
... reunidas em Naeseonjae.
A rainha e o séquito dela
estão seguramente a planear algo.
A médica...
A médica sabe, Vossa Alteza.
A minha esposa...
... também está em Naeseonjae.
A minha família...
... está lá.
Foi porque...
... fui insensato...
... que não o consegui proteger até ao fim.
Lamento, Vossa Alteza.
Mu-yeong.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira